May 1997 平成9年5月

フランスの印象、ノルマンディーのヘノウビィラの子どもたちから Impressions of France from children in
Henouville, Normandie



The following impressions of France are taken from messages and materials sent by elementary school students in Henouville, France.

Place(場所): ヘノウヴィラは、北フランスのノルマンディー州にあります。セーヌ川に沿ったローエン市の近くにあります。Henouville is in the state of Normandie in northern France. It is located near Rouen along the Seine river.


Nature(自然): ノルマンディー地方は、ほとんど平らで、あちらこちらの丘が海まで続き、がけとなっている。 The land in Normandie seems flat with a few rolling hills ending in cliffs at the ocean.

Sports and Hobbies(スポーツやしゅみ): サッカー、テニス、ローラーブレード、自転車、バスケットボール、卓球、ハンドボール、スケート、乗馬、料理  Soccer, Tennis, Roller-blading, Bicycling, Basketball, Ping-pong, Handball, Ice-skating, Horse-riding, and Cooking.

Style(人気があるもの): 昔から人気のあるものはお祭りやサーカスです。バックスバニーやドラゴンボールZなどのアニメのキャラクターが人気です。音楽では、スパイスガール(イギリス)、マイケル・ジャクソン(アメリカ)、セリーヌ・ディオン(カナダ)が人気です。Kids like the annual carnival celebration. Animation characters like Bugs Bunny, Dragon Ball Z, and others are popular. Favorite music includes the Spice Girls (England), Micheal Jackson (America), and Celine Dion (Canada).

School(学校): これは、小学校の校舎前の校庭です。This is the playground in front of the elementary school.

History(歴史): ノルマンディーの歴史は、おもしろいです。なぜなら、イギリスとフランスの昔からの対立や争いに関係があるからです。The history of Normadie is interesting because it helps explain the tradition of conflict and rivalry between England and France.

1つのよい例は、500年ぐらい前、アークという町のジョアンの話です。イギリスが17歳のジョアンを捕まえ殺したので、その後、彼女はフランスのシンボルになりました。右側の教会の写真は、彼女を思い出すためにノルマンディーにたてられました。昔からフランスでは女の人が指導者になっています。One good example is the story of Joan of Arc, a queen of the Arc fiefdom in the mideval Normandie. Because the English captured and executed her, she became a martyr and early symblol of France. The church on the right was built and dedicated in her honor in Normandie.