まさ君のレポート＃１　

（７月３１日） 第一日目のベスト４
First Day's Best Four 　

1. シャワー Shower　 今日忘れないシャワーを浴びた。頭から冷たい雨水をかけた。ジョーの家には、まだバスルームができていないから、雨水ドラムカンを使っています。冷たかったけど、VERY GOOD！さっぱりした。心臓に悪い感じがした。でも、ジョーは「心臓にいい。」といった。ジョーは１６歳からこの家を自分で建てはじめた。よくやるなぁ。 (Today I had a shower I can not forget. I poured cold rain water over my head.　 At Joe's house, there is no bathroom yet, so we use rainwater barrels. It was cold, but "VERY GOOD!" REALLY REFRESHING!　 I felt that it was not good for my heart.　 But Joe said it was good for my heart.　 Joe began building this house when he was 16 years old.　 Hard worker!)
   
2. こけた！Slip and Fall 今日、ジョーが住んでいる所のエトワ川のそばに散歩に行った。その時ミステリー先生小百合が川のそばでこけた。エトワ川には木がいっぱいあって、涼しかった。ここの土は木の葉がいっぱい落ちていて、腐葉土だから土がいい感じだ。ぼくは、エトワ川でつりをすることが楽しみだ。川は雨が降ったのでちょっとにごっていた。近所の１６歳のエロンは、エトワ川で６０センチぐらいのマスをつったと教えてくれた。たぶんぼくは、３０センチから４０センチぐらいかな？はじめてかみたばこ（レッドマン）をやってみた。最初は少し甘くてからかったけど、かんでいるうちに甘くなった。かんでいる時のつばはのみこまないで、出す。そうしないと、体に悪い。 (Today we took a walk along the Etowah river where Joe lives.　 During the walk, our "Mystery Teacher," Sayuri, slipped and fell on the river bank.　 Along the river, there are many trees and it is was cool.　 I felt that many leaves have fallen on the ground and made the soil rich.　 I will have fun fishing in the river here.　 A lot of rain has fallen recently and made the river a little bit muddy.　 A 16 year old boy in the neighborhood named Aaron said that he caught a 60 centimeter trout in the river here.　 Maybe the trout I catch will be between 30 and 40 centimeters.　 I tried some Red Man chewing tobacco for the first time.　 At first it had a hot, spicy taste, but after chewing it it became more sweet. You must remember to spit the juice and not to swallow it, or you will get sick.)
   
3. かいもの Shopping アメリカでの初めての買いものはお金のはらいかたと見方がわからなかった。Ｃというのがセントで、Ｓというのがドルということがわかった。お金をはらうとき、 コンビニのレジの人にｔｗｅｎｔｙ−ｅｉｇｈｔといわれたが、すぐにぴんと来なくてわからなっかた。９９セントで１リットルの炭酸ソーダが買えた。ビッグサイズだ！炭酸の強い味だった。次はコーラを買いたい。 (On my first shopping trip in America, I did not understand how to pay money.　 I learned that C equals cents and $ equals dollars.　 When the lady at the register of a convenience store said "twenty-eight", I did not understand right away.　 For 99 cents I bought a liter cup of citrus soda.　 "Big Size!"　 It had a strong soda tase.　 I want to buy a Cola next.)
   
4. 自己紹介 Self-Introduction アメリカに来て初めて町にでた。その途中で、ネールさんにあった。ジョー以外の人と初めてはなしをした。話といってもアメリカに来ての最初の自己紹介は「My ｎａｍｅ ｉｓ Ｍａｓａ．」ちょっとしゃべることが、こわい感じがした。ネールさんは、ふつうの元気なおばさんという感じだった。 (I went to an American town for the first time.　 On our way to town, we met Nell.　 She was the first foreigner besides Joe I have talked to.　 When I tried to speak, I was afraid and all I could say was "My name is Masa." I felt that Nell was a regular lively grandmother sort of person.)　 　

　
　まさ君のインデクス　 | アドベンチャーのインデクス | Home