今日エトワインディアンマウンズへ行った。日本以外の遺跡を見るのは初めてだた。アメリカインディアンの生活は、日本で言う縄文、弥生に当たるくらしである。博物館では、ビデオを見たり、いろいろ面白かった。エトワマウンズは日本の弥生古墳と似ているが、一番大きい丘は、日本で言うお寺みたいな場所だった。たいへん大きくて上りずらかった。えらい人が付けっていたかざりはとても重そうだったが、かっこよかった。イーグルのデザインは一番よかった。
Masa's Report Ｎｏ3 (August 2-6) 日曜日から金曜日まで (Sunday to Thursday) エトワ遺跡 (Etowah Artifacts)
今日エトワインディアンマウンズへ行った。日本以外の遺跡を見るのは初めてだた。アメリカインディアンの生活は、日本で言う縄文、弥生に当たるくらしである。博物館では、ビデオを見たり、いろいろ面白かった。エトワマウンズは日本の弥生古墳と似ているが、一番大きい丘は、日本で言うお寺みたいな場所だった。たいへん大きくて上りずらかった。えらい人が付けっていたかざりはとても重そうだったが、かっこよかった。イーグルのデザインは一番よかった。
Today we went to the Etowah Indian Mounds. This is the first time I have ever seen an artifact outside of Japan. The way of life of the American Indians can be compared to the Yayoi and Jomon peoples. At the museum I saw the video and many interesting things. The Etowah Mounds are like the Yayoi Kofun mounds, but the biggest mound is like a Japanese Buddhist temple area. The mound was very big and difficult to climb. The decorations that the Etowah leaders wore must have been heavy, but they were cool. The eagle design was the best.
ねった (I slept)
今日は半日ねった。 I slept half of the day.
水くみ (Fetching Water)
以前行ったジョーの井戸に水をくみに行った。そこまではよかったが、ジョーはとうまわりをして、とてもつかれた。でも楽しかった。
We went to Joe's spring again. It was fun, but Joe took us the LONG way around to the spring, so I am very tired. But it was very fun.
インディアンの店 (The Indian Store)
今日は、ダロネガのタウン・スクエーアに行った。その中で一番よかった店はインディアンの店だった。店にはインディアンが使っていた道具や美術品が売っていた。その中から僕が選んだ姉のみやげは、ドリーム・キャチャー（いい夢がつかまる）かざり道具を買った。姉には、悪い夢を見てもらいたい。
Today we went to Dahlonega's town square. The best store there was an Indian store. At the store, there were tools and art made by the Indians. I bought a present for my sister called a "dream catcher," a decoration/tool to catch good dreams. I hope my sister catches bad dreams!
アウト・ハウス (Out House) 今日はトイレを作った。ジョーの家には、まだトイレができてなく「インスタント・トイレ」（英語でアウト・ハウス）を作った。こわれないように期待する。バキバキ、グチョ。
Today we built a toilet. At Joe's house, the toilet is still not finished so we made an instant toilet. Hope it does not break (while I am sitting on it). Baki-baki, gutyu (Squish-squish). トレール作り (Making a Trail)
今日朝から、トレールを作った。トレールを作りながら、感じたことは、自然だ。いつもは感じれないことだとおもえた。でも、その後の川はとても、クレイジーなきぶんだった。理由は、すぽんぽんになって、ジョーと泳いだからだ。でも、楽しかった。
From this morning, we made a trail. As we made the trail, I had the feeling that "this is nature." This was a new feeling for me. But after that, we went to the river and I felt "crazy!" The reason was that Joe and I went swimming without any clothes. But it was fun!
