Masa's Report Ｎｏ４ (August 7-10)
エーミさんとカールさんの家に Amy and Karl's House
今日ジョーの妹のエーミさんの家に行った。家に行った時にだれもいなかったから、家の近くの川に行った。エトワ川よりきれいな所だったが、水はぬるかった。家にもどた時カールさんが帰ってきた。カールさんとなりには、エーミさんではなく、犬のサーニが乗っていた。その後少しすると、ジョーのお父さんとお母さんが来た。そして、
まさ、カールさんと一緒にバーベキューの物買ってきてくれといった。家に帰るとエーミさんが帰ってきた。さあテラスで食事と言うかんじでバーベキューをした。日本から持ってきたみやげをわたして帰った。その時ベルギーのチェリビールをくれた。（カールさんベルギー生まれだった。）とても楽しかった。
Today we went to Joe's little sister Amy's house. When we arrived there was no one home, so we went to the river near the house. The place was more beautiful than the Etowah, but the river was too warm. When we went back to the house, Karl arrived with "Sunny" the dog. A little later, Joe's mother and father arrived. After that, Karl and I went to a place to buy barbeque. When we returned home, Amy arrived and we had dinner on the back porch. We then gave out presents we brought from Japan. Karl gave us some Belgium cherry beer. (Karl was born in Belgium.) We had a good time!
エロンとエトワ川 Aaron and the Etowah River
今日、エロンとオレの二人で、エトワ川で泳いだ。初めて、エロンと二人きりになった。ふあんだったが、楽しかった。川に入ったしゅん間、ブルときたが、エロン、ゴーと言って、飛びこんだ。ザブーン。その後あさせで、ゲームをした。その時ころんだ。バシャ。つめたかた。
Today Aaron and I went to the Etowah river to go swimming. At first I was a little afraid. I was a little uneasy but we had fun. When my feet touched the water, it was cold, but Aaron said, "Let's Go!" and I dove in. Swoosh! After that we played in some shallow water and I fell in. It was cold water!
